Igår var Katarina Kuick med på vårt bokcafé. Hon och Ylva Johansson fick ju Augustpris 2009 för boken Skriv om och om igen och den pratade vi om en del. Vi pratade också ganska mycket om Den första gång jag såg dig som Katarina har skrivit. Bland annat om hur man upplever de två olika personerna som berättar. Vem är tjej och vem är kille och hur snabbt märker man det? En del tyckte att man märkte det med en gång och andra tyckte det var neutralt. Tänker man direkt att det är en tjej/kille som kräks till exempel? På bokcafét var det bara tjejer den här gången och alla tänkte att det var en tjej så Natalie ringde upp en killkompis och citerade inledningen för att vi skulle få höra en killes åsikt. Han tänkte att det var en kille.
Planen var också att så många som möjligt skulle ha läst Aidan Chambers Dansa på min grav, som Katarina översatt, men det var bara två som orkade ta sig igenom den, kanske att de flesta tyckte att den hade åldrats och var lite trist. Eftersom Katarina jobbar som översättare också pratade vi en del om det. Många av deltagarna gillar att läsa originalet om det går och det är ju intressant att tänka på hur det påverkar upplevelsen man får. Sedan kom vi in på några olika favoritböcker och det är ju alltid kul att prata om. Andrea hade också bakat jättegoda kakor som vi mumsade på.
/Maria
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar